A stranger in a strange land looking for closure (Book Review)

By Himani Kothari,

Title: In a Foreign Land, By Chance; Author: Nabaneeta Dev Sen; Translator: Soma Das; Publisher: Niyogi Books; Pages: 144; Price: Rs 295

How is a person’s identity constructed? Does it owe to the place people hail from, or the place they are in or end up in? Does the language in which they articulate their ideas define them, or are their choices that make them what they are or what they have become?

The protagonist in “In a Foreign Land, By Chance”, a Bengali woman poet living in London, struggles with some of these questions as she faces the existential crisis of being far away from her home, her people and her language — given that she writes in English. And they pop up all the more when she visits an East Bloc nation for a literary meet.

How did Bipasha even end up where she is? That is the basis of this evocative story by Nabaneeta Dev Sen, set in the 1970s, and drawing some parallels between the “police state” that West Bengal had become in response to the Maoists (who were no democrats either) and the repressive Gustav Husak regime in Czechoslovakia, in the wake of the abortive Prague Spring.

But above all, it focuses on the human quest for “home”, belonging, handling loss and nostalgia — and making our future.

Bipasha is a privileged, status-quoist Bengali who falls in love with a “red” activist. But when he is caught and jailed, she escapes West Bengal to end up in London. She is looking for many things apart from closure. But will she find any of them there or during her stint in Czechoslovakia?

Apart from some closure, Bipasha does find comfort of sorts in the communist nation, the same communism she had hated in her country and had run away from.

“Many things in East Europe reminded Bipasha of her country. After about five years in the West, she suddenly felt as though she had come closer to home. Yet, she couldn’t put a finger on exactly where the similarity lay.”

Told in the third person, the narrative goes back and forth as everything reminds Bipasha of lost love and questions left unanswered, of unsaid goodbyes and loss of identity.

Though the character of Bipasha feels a bit of a pushover at times, dependent on her wealthy father and easily surrendering to her family’s demands, she is a feminist in her own way. She stands her ground in a foreign land. Though sometimes guilty, she is not afraid to enjoy her newly-found sexual liberation or to question the way of life of the people she finds herself in the midst of.

In this pensive novella, Sen, who was once married to Nobel laureate Amartya Sen, gives an insight into life in communist Czechoslovakia, where the Stalinist regimes of Klement Gottwald and Antonin Novotny had eased briefly under Aleksandr Dubcek before Warsaw Pact armies intervened to reinstate a totalitarian system, making most people live in fear of the secret police, afraid of everything.

While not exactly a critique of communism, the work does show its dark side — how it oppresses and represses the same people it claims to stand up for — while drawing on similarities between Soviet-style communism in satellite nations and communism in India.

It also talks about the power and politics of language. And the fact that Sen chose to write the novel in Bengali, her mother tongue, is perhaps the strongest statement.

“Language! Of course. Wasn’t that the primary weapon of imperialism? Forceful introduction into a different culture and thought path through the medium of language. Else, how would the brainwash be possible? Now Bipasha understood what the argument was all about and why.”

Translated by Soma Das many decades later, this still feels as fresh and relevant as was the original in 1977, and will strike a deeper chord given the increasing strength of the diaspora.

We travel for various reasons, but some places give us more than we take from them. This book shows one of them.

(Himani Kothari can be contacted at himani.k@ians.in)


Also read-


Please enter your comment!
Please enter your name here

Related Stories

Is Xi-ism the new doctrine of Communism? (Book Review)

By Aroonim Bhuyan, Book: Inside the Mind of Xi Jinping; Author: Francois Bougon; Publisher: Westland Publications; Pages: 181; Price: Rs 599 With Xi Jinping being named...

Markets don’t repeat trends, they rhyme (Book Review)

By Ravi Dutta Mishra, Book: Mastering the Market Cycle; Author: Howard Marks, Publisher: Hachette India; Pages: 315; Price: Rs 699 In his new book "Mastering the...

When the story of your suffering is the best weapon you have (Book Review)

By Saket Suman, Book: The Last Girl; Author: Nadia Murad; Publisher: Vergo Press/Hachette India; Pages: 306; Price: Rs 499 She suffered at the hands of the...

How real is the ‘TruModi’ bromance? (Book Review)

By Arun Kumar, Book: Open Embrace: India-US ties in the Age of Modi and Trump; Author: Varghese K. George; Publisher: Penguin Random House India; Price:...

EU’s foreign policy chief regrets resumption of attack on Gaza, urges Israel to respect laws of war

LONDON : The EU's foreign policy chief on Saturday expressed "regret" over the resumption of Israeli attacks on the Gaza Strip, emphasizing Tel Aviv's...

As BJP leads in 3 states, INDIA bloc schedules meet to strategize for LS polls

New Delhi : Leaders of the opposition INDIA bloc will meet at Congress president Mallikarjun Kharge’s residence in Delhi on December 6 to chalk...

Student’s kin threaten Bihar school for ordering removal of hijabs inside classrooms

Sheikhpura : A government school in Bihar has received threats from family members of female students who were asked by teachers to take off...

Thousands across Europe protest Israel, demand cease-fire in Gaza

PARIS/MADRID/VIENNA/ROME : Thousands took to the streets in European capitals Saturday to protest Israeli attacks and demand a cease-fire in the Gaza Strip. Demonstrators once...

BSP MP Danish Ali challenges Ethics Committee’s “Cash-for-Query” report, calls for deletion of “unwarranted remarks”

BSP MP Danish Ali has raised objections to the upcoming report of the Lok Sabha Ethics Committee, which recommends the expulsion of Trinamool Congress...

Israeli columnist Ari Shavit predicts the fall of Israel very soon

By Latheef Farook Today Israel  is badly in need of an exit  strategy to get out of Gaza. However  not only Israel even  United States...

Muslim woman moves HC after Delhi cops ‘forcibly’ detain her without veil

New Delhi : The Delhi High Court has sought the stand of the city police on a petition by a ‘purdahnashin’ (veiled) Muslim woman...

Gaza ‘again most dangerous’ place to be child: UNICEF

WASHINGTON : The Gaza Strip is the "most dangerous place" in the world to be a child, a UN official said on Friday. "Today, Gaza...

73 Palestinian journalists killed by Israeli army in Gaza since Oct. 7: Gaza authorities

GAZA CITY, Palestine : The death toll of Palestinian journalists by the Israeli army since Oct. 7 has risen to 73, authorities in Gaza...

Delhi HC refuses to entertain pleas seeking Uniform Civil Code

New Delhi : The Delhi High Court Friday refused to entertain a batch of petitions seeking a Uniform Civil Code (UCC), saying the Supreme Court...

Unravelling the disinformation machine: How the Hamas-Israel war became a tool for pre-election fear-mongering?

By Mohd Ziyaullah Khan, Nagpur Overview  In the realm of contemporary politics, the utilisation of disinformation has become a potent tool for shaping narratives, influencing public...

Delhi Police gives NOC for holding ‘Muslim Mahapanchayat’ at Ramlila

New Delhi : The city police told the Delhi High Court on Friday they have granted permission to Mission Save Constitution, an organisation that...

Bihar teeming with illegal madrasas, mosques, says Union min, JDU hits back

Patna : Union Minister Giriraj Singh on Friday claimed that Bihar was teeming with “illegal” madrasas and mosques which posed a grave threat to...

Kolkata cops summon 12 BJP MLAs over ‘disrespect’ to National Anthem

Kolkata : Kolkata Police on Friday issued summons to 12 BJP MLAs for questioning in connection with complaints filed against them for disrespecting the National...

Israel has arrested 3,390 Palestinians in West Bank since Oct. 7: NGOs

RAMALLAH, Palestine : Israeli forces have detained 3,390 Palestinians in raids across the occupied West Bank since Oct. 7, including 260 during humanitarian pauses,...